Hvis I hjælper med at løfte det op, tager jeg det resten af vejen.
- Er du sikker, far? - Ja, det er nemmere.
Se, Bodil. Nu skal vores gamle køleskab smides væk.
- Kom nu. - Du kan ikke bære det alene.
Selvfølgelig kan jeg det. Det er jo ingenting.
- Jeg har en ide, Bodil. - Hvordan skal vi få det op på bilen?
- Det er nemt nok. - Stil det på den her.
Ja ja, Per. Kom så. Skub nu til! Kom så!
Ulovligheder!
Far, er du okay?
- Hvem kaster med køleskabe? - Far. Det skal med til Sverige.
- Så mangler vi bare at pakke resten. - Skal vi have et køleskab med?
Det skal afleveres til genbrug i Sverige.
Aha! Jeg begynder at forstå, at det skal bruges igen.
- Kommer du ikke lige med mig? - Hvad skal vi?
Vi skal se at få pakket.
Jeg tænkte, at når jeg nu ikke skal med, så skal du have de her.
Ej, Peter! Det er præcis dem, jeg har snakket om.
Hvor er du bare sød.
Og hey, pas nu lige på de svenske fyre.
- De er ret vilde med danske piger. - Det lyder da meget fedt.
Hold nu op. Du ved da godt, jeg kun elsker dig.
- Hvorfor er onkel Anders klædt ud? - Jeg hedder ikke onkel Anders.
Mit navn er Listige Bjørn, for jeg er spejder.
- Er du ikke for gammel til det? - En gang spejder, altid spejder.
Vær beredt. Tjikkerlikker bommalakker tjis bum bas.
Bare vent, til du kommer op i Annikas skov, så skal du se løjer, røvhul.
- Jeg glæder mig til at sove i telt. - Bare vi ikke skal skide i et hul.
- Skal du ikke have mere med? - Jeg har bare pakket det godt ned.
Godt, for vi har ikke plads til mere. Vi må have resten inde i bilen.
Hvor skal vi så være?
Skal vi sidde sådan hele vejen til Sverige?
Hvis køleskabet kom på lossepladsen, kunne taskerne være på taget.
Det er meget bedre for naturen, hvis vores køleskab bliver genbrugt.
- Se dig dog for, mand. - Undskyld.
Så er der svenske penge til turen. Nu er der tjek på det hele.
- Det ser nu ikke sådan ud. - Undskyld? Du glemte den her.
- Tusind tak. - Det var så lidt.
Så er der kolde drikkevarer til turen.
- Det skal laves om til noget nyt. - Det giver mening. God tur.
- Mange tak. - Hej hej.
Hvorfor er det kun os, der har et køleskab med?
De fleste betaler penge for at komme af med det.
Vi afleverer det selv til genbrug.
- Vi vil gerne aflevere det her. - Er I fra Danmark?
Velkommen til Sverige.
Det svenske flag. Bam-ba-bam!
Får man lov at spørge? Afleverer alle svenskere deres gamle køleskabe?
Det skal man her i Sverige for at skåne miljøet.
I den her måned får man en belønning af genbrugsmaterialer.
- Hvad siger han? - En belønning af genbrugsmaterialer.
I kan vælge mellem en mp3-afspiller, et kamera og en clockradio.
- Mie, du vælger. Det var din ide. - Ja, okay.
- Lad mig se. Vi tager kameraet. - Godt valg. Jeg har selv et.
Stil køleskabet dernede, så kommer jeg med kameraet.
Tænk, at vores køleskab kan blive til et nyt kamera.
Her er det. Godt valg.
Hvem skal have det? Tillykke.
Mange tak.
En herlig dag I ro og mag
og bare køre ud på weekend uden det mindste stress og jag
vi' alle med så bare af sted
langt op I Sverige der hvor alting ånder fred
I både sol og regn ud ad landevejen
sådan en weekend er den bedste helsekur
op til skov og strand over sø og land
nyde Sveriges rene smukke fri natur
livet er helt givet
når man rejser ud hvor verden åbner sig
ja for verden se der er den
rykker nærmere når man sådan er på vej
siger de andre "hejsan" siger vi bare "hej"
Ha ha, så er vi her minsandten.
Se derovre.
- Elgen er skovens største dyr. - Det er da en hjort.
Jeg siger bare, elgen er skovens største dyr. Det er en hjort.
- Du er utrolig, far. - Hvor er her skønt.
- Hvor skal du hen? Jeg skal tisse. - Kom ud af bilen og nyd skovduften.
- Ja, den er frisk og ren. Kom nu ind. - Ja, vi har kørt i over ti timer.
Kom nu ud og vær med.
- Der er nogen inde i skoven. - Hvor?
- Se, der er en elg. - Det er en bjørn.
- En rigtig bjørn? - Er de ikke farlige?
- De kan godt spise mennesker. - Kom nu hellere ind i bilen.
Det er en elg. Jeg ved da godt, hvordan en bjørn ser ud.
Åh! Det er en bjørn. I har ret.
Men den lignede en elg.
Det er jo livsfarligt at være sammen med dig ude i naturen.
- Det ligner en, der er klædt ud. - Som en bjørn? Det lyder sygt.
Hvem ville også finde på den slags heroppe i Sverige?
- Mon ikke det er her? - Du er kørt forkert.
- Jeg har aldrig set det hus før. - Skoven var ikke en naturpark sidst.
- Her er ikke nogen. - Her er ikke et øje.
Jo, der er en ged.
Tjullahop!
Hej, alle sammen.
Du er stadigvæk den samme lille bangebuks.
- Annika, er det dig? - Ja.
Oj, oj, oj! Hvor er det roligt at se jer.
- Hvorfor siger hun rolig? - Det betyder sjovt på svensk.
Vi synes også, det er roligt at se dig.
Ja, men det er så min kusine Annika.
- Hvad hedder din ged? - Den hedder Marcella.
- Og du er Per? - Ja, og det er Ole, Mie og Søs.
Hvor er I fine. Sikke nogle søde børn du har fået.
- Hvorfor kan du næsten tale dansk? - Min mor var svensk og min far dansk.
- Klæder han sig ud som en bjørn? - Det var en rigtig bjørn, vi så.
Du sagde da, det var en elg, far.
Der sker så mange underlige ting her i skoven. Nu skal I se, hvor I skal bo.
- Hyp, hyp, hurtigere! - Ikke så vild.
Der sker ingenting.
- Skoven er verdens bedste legeplads. - Ja, den er rigtig rolig.
- Jeg gik ind i et edderkoppespind. - Du er da ikke bange for en edderkop.
Kommer du, bangebuks?
Nu skal I se, hvordan en naturmand klarer sådan en forhindring.
(summen)
Hvad er det?
- En hveps. - Du er da ikke bange for sådan en.
Nej!
- Slog du dig? - Der skete ikke noget.
- Oj! - Av!
Her i elven må I kun bade sammen med en voksen.
Nej, strømmen er alt for stærk. Man kan let drukne her.
Det er også det, jeg mener. I må ikke bade her.
- Må vi godt gå over broen? - Nej, det er farligt. Der er bjørne.
- Der skal vi ikke over. - Er her ikke andre end os?
Nej, folk er ikke specielt vilde med min naturpark.
- Så har vi det for os selv. - Ja.
(bjørnebrøl)
Åh ja. Hørte I det?
- Det lød som en stor, stærk bjørn. - Kan den komme over broen?
- Tag det roligt, bangebuks. - Er du bange for bjørne?
Det ville du også være, hvis du havde mødt en bjørn.
Dengang han blev væk derovre. Kan du huske det?
- Er du blevet væk derovre, far? - Det var ikke noget særligt.
Det er bare vigtigt, I husker aldrig at blive væk herude.
- Var det her ikke en sø? - Nu er det en giftig sump.
- Folk smider affald her i skoven. - Hvem gør sådan noget?
Folk, som er ligeglade med naturen. Jeg hader den slags folk.
- Ad, hvor ulækkert. - Det lugter.
- Her svømmede vi. Kan du huske det? - Du kan bare tage dig en dukkert.
Vi sprang i derovre. Nej, min telefon!
- Jeg skal nok redde den. - Nej, lad være. Det er giftigt.
- Den telefon kan du godt kassere. - Der er ikke noget signal herude.
- Kan mosen virkelig ødelægge ting? - Det er alt det svineri og affald.
Det var derfor, vi afleverede vores køleskab.
(bjørnebrøl)
De her pløkker gider ikke sidde fast.
Vi er snart færdige.
Per? Kommer du ikke og hjælper med teltet?
Jo.
Det er besværligt.
- Nu står det da fint. - Ja, det gør det.
Det bliver dejligt at bo herude midt i naturen væk fra alting.
- Der måtte gerne ligge et toilet. - Der er da en telefon.
Jeg vil gerne bestille en pizza til skoven i Sverige.
- Ole, det er ikke legetøj. - Det er en nødtelefon.
Den ringer direkte hjem til min hytte. Den er kun til nødstilfælde.
Dem skal vi ikke have nogen af.
- Det er med termounderlag. - Skulle du ikke sove udenfor?
Det er bare til onkel Anders. Han er jo ikke helt ung længere, vel?
(prut)
Ulovligheder! Jeg må trække mig tilbage på naturens vegne.
- Søs, kan du ikke hjælpe mig? - Jeg skal virkelig på toilettet.
Så må du grave et deroppe bag busken.
- Bag en busk? - Der er jo ikke nogen, der ser dig.
- Ej, undskyld. - Om forladelse, Søs.
Der bliver ledigt lige om et øjeblik. Du kan også grave dit eget.
- Er der noget galt? - Jeg så onkel Anders på toilettet.
Jeg behøver ikke høre mere.
Snart bli'r alting stille
skoven går til ro
sommeren slår en trille
og stemningen er god
under åben himmel
I lejrbålets skær
nærmest lykkesvimmel
I aftenluft med bare tæer
elge bjørne myg og spætter
blomsterdufte lyse nætter
I de svenske skove
er der skønt fordi
vi får lov at sove
ude i det fri
- Vil du ikke have noget myggespray? - Jeg bruger ikke kemikalier.
Nu er de færdige.
Oj, oj, oj. Sådan.
Skal du have hjælp?
Nej, det er hurtigt klaret.
- Sådan. Værsgo. - Tak.
Og så til dig.
- Og Mie, du skal have den. - Tak.
Og Per skal have et lille stykke.
Og Søs. Kom bare.
- Far, værsgo. - Av, hvorfor slår du?
Der var en myg.
Åh, Annika, det minder mig om gamle dage, når vi sad ved lejrbålet.
- Sammen med din far, Gubben. - Ja, hvordan har han det?
Jo, han har det vel fint.
Han var så dygtig til at bygge fælder, -
- så det ikke bare var dyr, der gik i dem, vel, far?
Han sagde altid, jeres far var en tøsedreng, fordi han kom fra byen.
Og at han ikke fattede en "jävla skit", som han altid sagde.
- Far er ikke en tøsedreng. - Ham skal I glæde jer til at møde.
- Kommer han til din fødselsdag? - Jeg har ikke set min far længe.
- Har du ikke? - Nej.
Hvad var det?
Per, du må ikke løbe ind i skoven alene. Per?
- Per, hvad laver du? - Men de har tabt deres køleskab.
Så må vi jo stoppe dem. Hey, stop!
Det er bedst, I ikke står der.
Hvad laver I? Jeg havde nær kørt jer ned.
Undskyld, men det var, fordi I tabte jeres køleskab.
- Hvad fanden snakker han om? - De er danske.
Danske, fy for fanden. Hvad laver de her?
- Annika. - Hej.
- Kender I hinanden? - Det er min familie fra Danmark.
De er på besøg i weekenden.
- Det er Richard. - Dav.
- Han er dansk og bor her i Sverige. - Hej, smukke. Du er da en godte.
- Nå, så vi har tabt noget? - Ja, I har tabt jeres køleskab.
- Det ligger dernede. - Carl-Åke, du er en klodsmajor.
- Hvad mener du? - Skal vi hjælpe jer?
- Tror du ikke, vi kan klare det selv? - Hvad fanden?
I skal have tak for hjælpen.
- Og vi to ses til midsommerfesten. - Det ved jeg da ikke.
Det tror jeg, vi gør, lille skat.
- Annika. - Ja.
Gå I bare. Jeg skal tale lidt med Richard.
- Det er en trevlig familie, du har. - Du gør dem ingenting.
- Ikke hvis du holder aftalen. - Kan jeg stole på det?
Har jeg måske gjort din papa noget for nylig?
Jeg skal nok være sød, hvis du ikke sladrer om, -
- at jeg tjener penge på at smide køleskabe her i skoven, okay?
Ja.
Og så... lader vi lige det der blive liggende, ikke?
Ja.
Hej hej.
- Ligger du godt, far? - Det er modigt af dig, far.
En ægte naturmand sætter en ære i at sove under åben himmel.
- Sov godt, far. - I lige måde.
- Sov godt. - Sov godt, far.
- Godnat. - Godnat.
(lyd af myg)
Hvis Annika går op i ikke at svine, hvorfor blev hun så ikke sur på dem?
De gjorde det ikke med vilje. De tabte det jo bare.
- Ham Richard virker lidt underlig. - Annika virker mere underlig.
Totalt primitiv. Tænk at bo midt ude i skoven med en ged.
(gren knækker)
Shh! Hørte du det? Jeg tror, der er et dyr udenfor.
- Kan du høre det? - Nu kan jeg godt høre det.
Bare det ikke er en bjørn.
En, to, tre.
(brøl)
Hold så op med det der!
Hvor er I bare tarvelige!
Ole og Per, hold op og gå i seng.
Godt gået, Per.
(lyd af myg)
- Godmorgen, onkel Anders. - Godmorgen.
- Se, en skrubtudse. - Det vrimler med vilde dyr herude.
- Godmorgen. Hvordan har I sovet? - Rigtig godt. Hvad med dig?
- Jeg har sovet som en sten. - Man sover fantastisk herude.
- Hvor er far? - Han ligger derinde.
- Ville han ikke sove udenfor? - Han krøb ind i teltet i nat.
- Skal han ikke op? - Det er umuligt at få liv i ham.
Tøsedreng. Han sagde, han ville sove under åben himmel.
Jeg ved godt, hvordan man får ham op.
Der er et dyr!
Det må jeg sandelig sige. Du er dygtig til at få far i stødet.
Der er et dyr derinde!
Ah!
- Per! - Det er bare en skrubtudse, far.
- Godmorgen, alle sammen. - Godmorgen.
Hvor er Per?
Per? Hvor er du?
- Uhu! - Uh! Nej!
Annika har fødselsdag og det har hun jo og det er I dag
Annika har fødselsdag og det har hun jo I dag
og hør nu her hvordan vi alle fløjte vil
og hør nu her hvordan vi fløjte vil
(de fløjter)
- Hey! Tillykke! - Tak. Hvor er I søde.
Far, gå lige hen til Annika, så jeg kan tage et billede af jer.
Smil!
Jeg har et kort. Det skal I have med.
Jeg har ikke brug for noget kort.
- Tror du ikke, det er en god ide? - Ellers tak.
- Må man byde på en kop kaffe? - Jo tak.
- Hvor er det hyggeligt. - Ja, ikke?
Jeg kunne godt bruge en caffe latte.
Marcella, kom til Annika.
Sådan. Fint. Giv mig koppen.
- En skov latte, værsgo. - Tak.
Tør du godt drikke det der?
Det smager fuldstændig perfekt. Hold da op.
Ah! Der er ikke noget som en morgendukkert i en svensk skovsø.
- Jeg tror, jeg springer over. - Den sidste i vandet er en tøsedreng!
Vent på mig!
- Far er en tøsedreng. - Nej, det er onkel Anders.
Ulovligheder!
- Kommer du ikke i, Søs? - Der er ikke særlig mange dyr.
- Det kommer ikke til at ske. Hej hej. - Ej!
Ja!
Jeg kunne være blevet i den sø hele dagen.
- Skal vi ikke tage derhen i morgen? - Jo. Er I ikke ved at blive sultne?
- Vi kan finde frokosten i skoven. - Hvad kan man få at spise her?
Alt muligt. Svampe, bær og blade.
Man kan overleve herude, så længe man vil. Se her, et dejligt blad.
Stop, alle sammen!
Stop! Ole?
- Smagte du på den der fluesvamp? - Den kradser helt vildt i halsen.
- Den er giftig. - Du sagde, man kunne spise alt.
- Vi må skynde os tilbage. - Jeg kan en genvej.
- Skal vi ikke holde os til stien? - Jeg kender skoven ud og ind. Kom.
- Bare drik rigeligt. Det hjælper. - Det går bedre, tak.
Hvordan er du så god til at finde vej?
Jeg rendte rundt her sammen med Annika hele min barndom.
Vi levede af bær og klatrede i træer, så jeg kunne aldrig fare vild her.
Så vidt jeg husker, var det altid os andre, der skulle finde dig.
- Det er godt, du kender skoven. - Vent lidt.
- Jeg skal lige se. - Så har vi jo heldigvis dette her.
- Hvad er det? - Et kompas.
Så ved man altid, hvor man skal gå hen.
Pilen peger altid mod nord. Sydpå ligger vores lejr, -
- og så har vi søen østover. Det er i den retning.
- Må jeg prøve det? - Ja.
Hvis lejren ligger mod syd, hvorfor går vi så mod vest?
- Det er, fordi det er en genvej. - Vi skulle have taget kortet med.
Kort er for gamle, forvirrede mennesker. Det er den vej.
- Far! - Far er gået i en fælde.
- Jeg har styr på det. - Det er et af Gubbens mesterværker.
- Det er ligesom i gamle dage. - Jeg kan se det hele.
- Vi skal i den retning. - Vi skal lige have dig ned først.
- Se, der står en mand. - Han ligner da Annikas far, Gubben.
- Det er da Gubben. - Er det ham, der er så sjov?
- Se den store pels. - Måske er det fra en bjørn.
- Han kan tage den på. - Måske var det ham, vi så.
- Nej, det var en rigtig bjørn. - Vi kan gå ned og spørge ham.
Hej, Gubben. Kan du kende os?
Mig må du kunne genkende. Det er jo mig, onkel Anders.
Hvad bruger du den store pels til?
- Ikke til noget. - Hvorfor har du den så?
Vi er kommet hele vejen fra Danmark for at fejre Annikas fødselsdag.
- Du kommer vel med til festen? - Jeg kommer ikke til nogen fest.
Min far plejer altid at komme til min fødselsdag.
Skrid herfra. Gå. Gå med jer!
- Væk! - Hvad sker der, mand?
Lad mig være i fred!
Gubben var ikke til at kende igen.
- Han var slet ikke sjov. - Jeg kan heller ikke forstå det.
- Han havde klædt sig ud som en bjørn. - Han er blevet gammel og mærkelig.
Tænk, at nogen kan blive så mærkelig med alderen.
Men nu skal vi til fest. Det er Annikas 50-års-fødselsdag.
- Det er hendes store aften. - Godaften. Har I haft en god dag?
- Skal du til fest sådan der? - Hvordan sådan her?
Vent lidt.
- Kom med mig. - Ja.
Der går lige ti minutter.
- Ja. - Også da du var lille?
Hej, alle sammen. Velkommen til midsommerfesten.
- Hvor er du smuk i aften, Annika. - Tak, søde Ingmar.
- Hvad laver de? - De sætter midsommerstangen op.
Det vil jeg være med til.
Nu kan midsommerdansen begynde.
Kom så!
Helan går sjung hopp faderallen lallan lej
helan går sjung hopp faderallen lej
och den som inte helan tar han heller inte halvan får
helan går
sjung hopp faderallan lej
Du er heldig, du har fødselsdag i dag.
- Værsgo. Den er fra os. - Det skulle I ikke have gjort.
- Jo, selvfølgelig. - Det er rigtig sødt af jer.
Jamen... Oj, oj, oj!
Hvor er det fint. Tak.
Det bliver en mægtig aften. Ligesom dengang vi var her sidst, far.
- Se, hvem der er kommet. - Det er Gubben.
Så kom han alligevel.
- Hvornår har I mødt ham? - Ude i skoven. Vi inviterede ham.
- Det skulle I have sagt. - Er du ikke glad for, han er kommet?
Jo, selvfølgelig er jeg det.
Hvorfor kommer han ikke herhen?
Han kommer ikke til at være med til festen.
- Vi har været uvenner længe. - Over hvad?
Han synes, skoven skal være lukket, og jeg synes, at naturen er for alle.
- Hvorfor skal skoven være lukket? - Fordi folk sviner.
Fordi nogle få sviner, skal den vel ikke være lukket for alle?
Gubben er vist blevet sær på sine gamle dage.
- Hvad med at stoppe dem, der sviner? - Det er ikke så let.
Hvad så? Er den her fest noget værd?
Er der nogen lækre kællinger?
Carl-Åke. Nu skal der danses.
Hvor er du smuk i aften. Vi skal have en dans. Kom.
- Jeg vidste ikke, du kunne danse. - Nå, så det gjorde du ikke.
Der er meget, jeg kan, som du ikke ved.
- Vi er det perfekte makkerpar. - Det tror jeg ikke.
- Hvad taler de om? - Jeg kan ikke høre det.
Hvis jeg kunne smide affald i skoven uden vrøvl, så kunne vi dele pengene.
Aldrig i livet. Jeg er kun med til det her for at beskytte min far.
Tænk over mit tilbud. Så hilser jeg på din familie. De virker så snälla.
Du gør dem ikke noget.
- Du har vist ikke været ude at danse. - Slip mig!
- Så er det nok, du. Stop det der! - Vi danser bare.
- Hvad er det her for en fest? - Slip min datter!
Far, pas på!
Vis ham, hvordan vi danser her i Sverige.
Ja, sådan der.
Sådan husker jeg dem slet ikke.
Kom.
- Far, er der sket noget? - Hvad laver du, Richard?
Jeg viser danskerne, hvordan vi fejrer midsommer.
- De skubber rundt med os. - Undskyld, det var et uheld.
- Var det takken, fordi vi hjalp jer? - Med hvad?
De tabte et køleskab i skoven.
Hvad laver du i skoven med et køleskab?
- Det er ikke noget. - Er du sikker?
Ja, slet ikke noget.
- Dit selskab er uønsket her. - Det er også en skit fest.
Hvis jeg kunne afsløre dig, så ville jeg sætte dig i fængsel.
Ja ja, Ingmar haltefanden.
- Kom så, drenge. - Skidedårlig fest.
Hvem er den karl der?
Han er bare en fusker, der ikke kunne klare sig i Danmark.
- Hvad sagde betjenten? - Han vil sætte Richard i fængsel.
Han tror, han går og sviner i skoven. Men han mangler et bevis på det.
- Nu finder vi en rigtig fest. - Kør, Richard. Vis dem, hvad vi kan.
Hold fast, Carl-Åke. Nu giver vi dem en overraskelse.
Undskyld, det var bare et uheld.
Stå nu stille, så Mie kan tage det billede.
Smil!
- Må vi godt gå i vandet nu? - Den sidste i vandet er en tøsedreng!
10, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90, 100!
Vent! Der er noget i vandet. - Hvad er det?
- Hvor er det ulækkert. - Det kommer derovrefra.
Det er Richard og hans venner. Nu er de også ved at ødelægge den her sø.
De får penge for at køre køleskabene til genbrug og smider dem i søen.
- Ulovligheder! - Det skulle politimanden lige se.
- Per, hvor skal du hen? - Hente kameraet.
- Her. - Mie, du må hellere gøre det.
Hvis du går derud, kan de se dig.
Jeg skal tættere på, hvis man skal kunne genkende dem.
Hvad helvede? De fotograferer os.
- Jeg fik, hvad jeg skulle. - Nu har vi beviset.
Vent på mig!
- Vi skal have fat i det kamera. - Ja.
Hvad sker der, når politiet får vores billeder?
- Så sætter de hele banden i fængsel. - Hør, hvad er det?
- Det er sikkert dem, der kommer. - De vil nok have vores kamera.
- Kan I se, hvor de er? - Vi skal nok få fat i dem.
Pas på!
- Der er de! - Kør dem ned!
Hurtigt!
Vent på mig!
- Vent! Onkel Anders er faldet. - Vi må hjælpe ham.
- Kom så. Er der sket noget? - Bare jeg vidste det.
- Hvad nu? - Vi må over broen.
- Det må vi ikke. - Hvad vil du ellers gøre?
Kom! Skynd jer!
Nej, vent!
Kom så, far!
Nu har vi dem!
Kom nu!
Godt, Ole.
Vent. Jeg har en bedre ide.
- Godt, Mie. - Carl-Åke. Hent boltsaksen.
Godt, Søs.
Skynd dig, far!
- Kom nu, onkel Anders! - Jeg gør, hvad jeg kan.
Skynd dig nu! Løb alt, hvad du kan, far!
Kom så, far!
- Onkel Anders! - De ødelægger broen!
Skynd dig!
Løb hurtigere!
Kom nu!
- Kom nu! - Hurtigere! Skynd dig!
- Skynd dig! - Den sidste.
Pas på!
God tur!
- Hvad gør vi med kameraet? - De kommer aldrig tilbage derovrefra.
Nu går vi på kroen.
Hvordan skal vi komme over på den anden side?
- Der må være en bro et sted. - Men hvor? Vi har ikke noget kort.
Jo, vi har.
Var kort ikke kun for gamle og forvirrede mennesker?
Nå, så du går og smugkigger.
Vi skal den vej.
(de fløjter)
- Hvornår kan vi komme over? - Nu skal jeg lige se efter.
- Det var godt, du tog kortet med. - Der skulle være en bro her.
- Den må dukke op om lidt. - Det har du sagt tre gange.
- Jeg er megasulten. - Vi må spare på provianten, Ole.
Hey, se. Hvad er det?
- Der har engang været en bro. - Det er simpelthen løgn.
Det kan ikke passe.
Hvad står der?
Der står, der er vilde bjørne herude i området.
- Dem håber jeg ikke, vi møder. - Lad os komme væk herfra.
Solen går snart ned. Vi må slå lejr for natten.
- Skal vi slå lejr nu? - Vi har ikke vores telte med.
- Så må vi sove under åben himmel. - Der står, her er bjørne.
Måske kan nogen høre os, hvis vi råber om hjælp.
Ja, lad os råbe om hjælp. Hjælp!
Hjælp! Hjælp!
Hjælp!
Her er et godt sted at slå lejr. Her i læ ved klippen.
Det ligner en bjørn, der ligger og sover, synes I ikke?
- Der ligger nogle knogler. - Tror I, det er fra et menneske?
- Det er bare fra en hjort. - Skal vi virkelig sove her?
Sådan en lysning ved en klippe er det sikreste sted herude.
- Skal vi gøre det? - Okay.
- Nej, vi må finde et andet sted. - Nu var vi lige blevet enige.
- Jeg skal ikke sove her. - Din bangebuks. Hvad er der i vejen?
- Vi må finde et andet sted. - Det bliver snart mørkt.
Nu laver vi et bål. Det spreder varme og hygge.
Og holder de vilde dyr på afstand.
- Det virker ikke. De er helt fugtige. - Alt det nymodens pjank.
Næ, se nu her, børnlille.
- Hvor er du god, onkel Anders. - Sådan gjorde man i gamle dage.
- Dengang du var lille? - Nej, for flere tusind år siden.
Men det virker endnu.
Pust på gløderne, børn.
Ja, sådan. Det var godt. Det kan brænde hele natten.
- Er der flere sandwich tilbage? - Ja.
- Vil du ikke have en nu? - Jeg har ikke nogen appetit.
- Vil I andre have en? - Jeg vil gerne.
Så spis I dem. Skulle det komme til at knibe, -
- så kan vi koge suppe på de gamle knogler der.
Skal vi ikke gemme dem til i morgen?
Sådan en suppe kogt på gamle knogler smager også ad helvede til.
- Det her glemmer vi aldrig. - Det har du ret i.
Når vi kommer tilbage, afleverer vi billederne til politiet.
Kameraet må ikke blive vådt, så bliver billederne slettet.
Det kan komme herned. Den er vandtæt.
God ide, Per.
Hvad var det, der skete, dengang du blev væk?
Dengang Annika og jeg var børn, legede vi tit gemmeleg herude.
Og så en dag løb jeg op og gemte mig i bjørneklippen.
Men Annika kunne ikke finde mig. Så hun gav op og gik hjem.
- Hvad gjorde du så? - Pludselig var det blevet mørkt.
Jeg turde ikke gå hjem alene. Jeg var kun ti år gammel.
Så var jeg nødt til at blive herude alene og gemme mig hele natten.
- Det er da ikke så slemt. - Jo, for så kom bjørnen.
- Kom der en bjørn? - Ja.
Den så mig heldigvis ikke, men den lagde sig lige derhenne.
- Shit, mand. Hvad gjorde du så? - Jeg håbede bare, den ville gå igen.
- Og hvad så? - Den gik først, da det blev lyst.
Men da havde jeg ikke sovet hele natten.
- Hvordan kom du så hjem? - Gubben kom heldigvis og fandt mig.
Hør nu her. Skulle vi ikke tage at synge en lille godnatsang?
- Nej, onkel A, ikke lige nu. - Vi gemmer den til i morgen tidlig.
Hvad nu, hvis bjørnen kommer tilbage, mens vi sover?
Vilde dyr er bange for ild.
Læg I jer trygt til at sove ganske stille og roligt, -
- så tager jeg den første vagt.
(lyd af myg)
Så! Uh! Kan du så gå væk!
Kan du så gå hjem!
Uh! Kan du så gå væk!
(brøler)
Uh! Kan du...
Af sted med sig!
Du har fået mad nu. Kan du så... Uh!
Uh! Af sted med sig!
Uh! Fyh!
Kan du så gå væk!
Uh!
Far? Hvad laver du med madtasken?
- Har du spist alle vores sandwich? - Nej, det var bjørnen.
- Bjørnen? - Var her en bjørn?
Ja, der var en stor bjørn, mens I lå og sov.
- Her? - Den stod og snusede til dig.
- Men jeg skræmte den væk. - Hvordan?
Jeg tog en pind fra bålet, og så sagde jeg: "Uh!"
Og så gik den.
Den historie må du længere ind til byen med.
- Der var en levende bjørn. - Måske er det noget, du har drømt.
Vi forstår godt, det er svært for dig, far.
Vi kan godt dele min juice, hvis vi mangler mad.
Det tror jeg ikke, bliver nødvendigt.
- Hvor er de altså bare gode. - De smager supergodt.
Må vi godt låne dine øreringe, Søs?
Vi skal bruge dem til at fiske med.
I må da være vanvittige. Jeg har lige fået dem af Peter.
Vil du hellere sulte?
- Se, det ligner en båd. - Nå ja.
Jeg har bid!
- Sejt, Per. - Wow!
- Øreringene virker perfekt.
Søs? Jeg havde glemt, jeg også har dem her.
Det behøver jeg ikke. Ellers tak.
- Kunne man friste med en kop kaffe? - Det lyder fortryllende.
Det er den bedste kop kaffe, jeg har fået.
Hvorfor er du så glad, når vi er faret vild?
Jeg er bare så lykkelig over, at jeg har vundet over den bjørn.
Skal vi ikke blive boende her?
Jeg skal hjem på arbejde, og I skal hjem i skole.
Hvordan kommer vi over elven, når der ikke er nogen bro?
Bare vi havde en båd, så kunne vi sejle over.
Du er simpelthen genial. Hvorfor har jeg dog ikke tænkt på det noget før?
- Kom, vi bygger en tømmerflåde. - Det kan vi da ikke.
Vi bruger de stammer, der ligger der, og binder dem sammen.
Jeg har printet et billede ud af dem.
Her. Tusind tak for hjælpen, Ingmar.
Jeg har efterlyst dem i radioen, -
- men du må nok forberede dig på, at vi måske ikke finder dem.
Ja.
Så er tømmerflåden klar. Hold fast, så den ikke driver med strømmen.
Her er den sidste taske.
- Og kameraet, værsgo. - Ja.
Så er vi klar til afgang. Må jeg se billetterne?
Hop I bare om bord, så lægger vi fra kaj.
Se der! Bjørnen er lige der!
- Der kan I selv se. - Du fredsens, du har jo ret.
En rigtig bjørn.
(brøler)
- Far? - Nej!
- Far, du må skræmme den væk. - Jeg har ikke tid!
Far!
- Nu kommer den og æder os! - Kom så, far!
Hvad gør vi?
(brøler)
Sådan.
Far!
Det klarer han aldrig.
Så.
Kameraet!
Læg dig ned. Der kommer et vandfald.
- Hold fast, Per! - Ja, jeg skal nok!
Vi skal nok klare den!
Nej!
Skynd dig at hoppe af, Per!
Bare kameraet ikke er blevet vådt.
- Der er ikke sket noget med det. - Vi må tilbage og hente hjælp.
- Det kan jeg ikke. Jeg er for træt. - Hop op på ryggen af mig. Kom her.
Kom op på ryggen af mig.
- Har du fat? - Ja.
Endelig en sti. Så skal vi bare finde ud, hvad for en retning vi skal.
- Utroligt, der ikke er nogen skilte. - Se der.
Nå ja. Så skal vi jo den vej.
Bare de andre ikke er kommet noget til. Vi må hente hjælp.
Åh nej, det var lige, hvad der manglede.
- Er det ikke onkel Anders' kompas? - Jo.
- Ved du godt, hvordan man bruger det? - Ja.
- Det siger, vi skal den vej mod syd. - Du er blevet en rigtig god spejder.
Det er godt, Per.
- Så er vi ved lejren, far. - Ja. Endelig.
Hvad er der sket?
Det er garanteret Richard og hans bande, der har gjort det.
Bodil!
(telefon ringer)
- Hallo? - Hvem er det?
- Det er Annikas telefon. Hvem er det? - Kunne jeg tale med Annika?
Hun er desværre optaget lige nu. Kan jeg tage imod en besked?
Ja. Sig, at hendes danske familie har brug for hjælp.
Vi har billeder af dem, der sviner i skoven.
- Hvor er I? - I lejren.
Bliv, hvor I er, så sender vi hjælp.
Det er Richard! Han vil have fat i jeres kamera!
Annika! Hvad har I gjort ved hende?
- Idiot! - Hun bed!
Annika? Hallo?
Åh, der er I. Hvor godt. Hvordan er I kommet herhen?
- Gubben har en hemmelig vej. - Han kender bare skoven ud og ind.
- Tak for hjælpen. - Nej, det er mig, der takker.
Jeg har haft dårlig samvittighed. Jeg troede, I gik og svinede i skoven.
Derfor forsøgte jeg at skræmme jer bort.
Den bjørn, vi så, var bare dig, der havde klædt dig ud.
- Ja. - Så forstår jeg din opførsel bedre.
Men nu ved jeg, vi er på samme side.
Richard og hans bande er på vej for at tage vores kamera.
- Har I kameraet? - Ja.
Se.
Hvis Richard skal stoppes, så må vi gøre det. Er I med?
Jeg husker dig ellers som en værre tøsedreng.
- Det er du vist ikke længere. - Tror I, vi kan klare alle dem?
- Gubben, vil du ikke hjælpe os? - Selvfølgelig.
Her i familien holder vi sammen.
- Svin! Jeg fortæller det! - Du holder bare din kæft.
Jeg er ikke bange for dig. Det er dig, der er bange.
Du er gået alt for langt.
Du er færdig.
Vi skal have hende ind i skabet.
Op med hende. Kom.
Slap af. Du ved godt, hvem der er den stærkeste af os to.
Hvad fanden er det?
Hov hov, der gik telefonledningen sgu da lige i stykker, hvad?
Kom så, drenge. Så kører vi. Jeg giver en omgang i aften.
Nå, det er sådan en, hvad, far?
(Annika råber)
Nu kommer de. Er I klar?
- Hvad fanden? De er stukket af. - Nej. Det tror jeg ikke.
Jeg tror, de gemmer sig derude et sted.
Jeg ved godt, I er her.
Hvis I afleverer jeres kamera og tager hjem, sker der jer ikke noget.
Kom nu med det kamera, så vi kan få det her overstået og komme hjem.
Av, for helvede. Hvor kom den fra?
Kom og hent vores kamera, hvis I tør.
Find dem. Jeg vil have fanget de danskjävlar nu. Af sted.
(skrig)
- Hvad fanden var det? - Det lyder nøjagtigt som Peter.
(skrig) Hvad fanden? Det er Peter.
(Annika råber)
Der er de!
Og nu!
Ja!
Hent stenene!
Og nu!
Hvad fanden sker der derinde? Kom.
Marcella!
Marcella! Kom til Annika!
Marcella, kom til Annika!
Marcella!
Der er du. Kom. Marcella, kom til mig.
Ja, det er fint.
- Hej, onkel Anders. - Så ses vi endelig.
Vi har gjort det!
De tager kameraet! Stop dem!
Hey! Kom her!
Gå herom. Du skal hjælpe Annika fri.
Ja, det er fint. Nu er jeg snart fri.
- Nu kan de ikke bevise en skid! - Så er vi skredet.
Vi sidder fast. Hop ud og skub.
- De stikker af. - De sidder fast i lokumshullet.
Forbandede lort!
- Kom nu! - Hvad fanden? Det er jo lort!
Vi må have fat i kameraet!
Per, vent!
Vent på mig!
Richard, vent på mig!
- Kommer de efter os? - Den forbandede familie!
- De skal ikke have fat i det kamera! - Sikke her stinker!
Nu er vi ved sumpen.
Farvel, lille kamera.
Smil!
Carl-Åke!
- Her har du beviserne. - I har vist gjort mit arbejde.
- Tænk, at I har klaret alle dem. - Det er jo ikke noget særligt.
Av!
- Er vi ikke nødt til at hjælpe dem? - Lad dem ligge og hygge sig lidt.
- Det har de ærligt fortjent. - Hjælp os!
Hvis I lover aldrig at smide affald i skoven mere.
Det lover vi. Vi gør det aldrig mere!
- Her. - Så fik de prøvet det selv.
Her, hold fast i tovet.
- Værsgo. Tak for lån af kompasset. - Behold du det bare, Per.
Vi skal jo også kunne finde hjem igen, ikke, far?
Ja, vi fik jo brug for alt dit spejderudstyr.
- Hvad? Jamen... - Den skal du have.
- Det er alt for meget. - Jeg er glad for, I blev og kæmpede.
Hvis I var kommet noget før, havde vi ikke haft al den ballade.
Har I set vores nye medhjælpere?
Richard vil gøre samfundstjeneste her i stedet for at sidde i fængsel.
- Hvad siger han? - Han vil hellere arbejde for Annika.
Før svinede de i skoven, og nu rydder de op i den.
Når vi er færdige, skal vi så rense vandløb eller køre på lossepladsen?
- Det bestemmer du. - Så bliver det vandløbet.
- Kør forsigtigt. - Det skal vi nok.
Vi må også hellere se at komme af sted.
Tusind tak for besøget.
Det er os, der takker. Selvom det blev en lidt anden tur.
Den blev meget sjovere.
Sig til, hvis vi skal fange flere forbrydere.
- Ulovligheder! - Lige mine ord.
Se, far, der er bjørnen. Er du stadig bange for den?
Efter den her weekend er jeg ikke bange for bjørne.
(bjørnebrøl) Oj! Lad os så komme af sted.
Så! Ind med jer.
- Farvel. - Hej hej.
- Hej hej. Kom godt hjem til Danmark. - Ja, kom godt hjem.
- Hej hej, Per. - Kør forsigtigt.
- Hej hej. - God tur.
Se, vores nye køleskab er kommet.
- Han har ikke opdaget os endnu. - Hvad nu, hvis han får et chok?
- Det er meningen. - Der er ingen, der kommer til skade.
Kom så, far.
(brøl)
Far!
- Synes du ikke, det var sjovt, far? - Jo.
Jo, det var rigtig sjovt. Av, av, av!
SLUT Tekster: Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service 2011